Близкий сосед лучше дальней родни
- Близкий сосед лучше дальней родни
- Kind people that live near are preferable to estranged kindred
Var.: Лучше добрые соседи, чем далёкая родня. Не меняй ближнего соседа на дальнюю родню
Cf: Better a neighbor near than a brother far (Am.). Better is a neighbour that is near than a brother far off (Br.). A close neighbor is better than a faraway relative (Am.). A near neighbour is better than a far-dwelling kinsman (Br.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок.
Академик.ру.
2013.
Смотреть что такое "Близкий сосед лучше дальней родни" в других словарях:
Близкий сосед лучше дальней родни. — Близкий (Ближний) сосед лучше дальней родни. См. СОСЕД РУБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СОСЕД - РУБЕЖ — Не купи двора, купи соседа. Не купи деревни, купи соседа. От просенка (соседа) не уйдешь. Без брата проживу, а без соседа не проживу. У нас и сохи свились вместе (дружные соседи). Близкий (Ближний) сосед лучше дальней родни. Двор обо двор, и… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Азербайджанский фольклор — … Википедия
ДАЛЕКИЙ — ДАЛЕКИЙ, дальний, дальный, далечный, отдаленный, удаленный, в большом расстоянии находящийся, неблизкий; немало отстоящий в пространстве, расстоянии, а иногда и во времени. Далекая сторона мачеха. Дальние проводы лишние слезы. Далекая пора,… … Толковый словарь Даля
